1
00:00:02,055 --> 00:00:03,657
前回はリベンジで…

2
00:00:03,757 --> 00:00:06,160
突撃をお願いしましたが、
暴れではありません。

3
00:00:06,260 --> 00:00:08,250
その雌犬は自分の息子を殴りました...

4
00:00:08,350 --> 00:00:09,929
...ただ彼を家に連れ戻すためです。

5
00:00:10,029 --> 00:00:12,876
こちらはあなたのE.H.Mです。ブレスレット。
赤色が 30 秒以上続く場合は、

6
00:00:12,976 --> 00:00:15,126
自宅軟禁に違反したことが通知されます。

7
00:00:15,226 --> 00:00:17,506
グレイソン一家はこう主張している
目撃者二人…

8
00:00:17,606 --> 00:00:20,015
...誰があなたをビーチに置くことができますか
タイラー・バロルが殺害された後。

9
00:00:20,115 --> 00:00:21,516
あなたが誰を、なぜ守っているのかは気にしません。

10
00:00:21,616 --> 00:00:23,802
しかし今のところ、
私はあなたを守り始めます。

11
00:00:23,902 --> 00:00:26,216
何をしていても、誰がしていても、

12
00:00:26,316 --> 00:00:28,917
慎重になったほうがいいよ。

13
00:00:29,017 --> 00:00:31,559
アマンダがモントリオールにいることを知りました。
私は彼女を追いかけます。

14
00:00:31,659 --> 00:00:33,011
「シャーロット・グレイソンは
影響を受けて…

15
00:00:33,111 --> 00:00:35,966
処方鎮痛剤とシャンパンの
殺人事件の夜。

16
00:00:36,066 --> 00:00:38,066
あなたは私を売り飛ばしました。

17
00:00:38,083 --> 00:00:44,203
デクラン氏は以下の発言を撤回した
ビーチでフードをかぶった男を見た。

18
00:00:50,017 --> 00:00:51,820
...クラレンス・ダロウ

19
00:00:51,920 --> 00:00:55,388
歴史上最も偉大な弁護士の一人、
一度注目された...

20
00:00:55,488 --> 00:00:57,795
「正義などというものはない、

21
00:00:57,895 --> 00:00:59,726
法廷内でも法廷外でも。」

22
00:00:59,826 --> 00:01:02,367
検査が終わったら…

23
00:01:02,467 --> 00:01:08,328
...血しぶきの
グレイソン氏のシャツに…

24
00:01:10,087 --> 00:01:13,155
射手は立っていた
犠牲者から約3フィート...

25
00:01:13,255 --> 00:01:17,080
たぶん正義だから
欠陥のある概念です...

26
00:01:17,097 --> 00:01:21,266
...それは最終的には落ちます
12人の決断に。

27
00:01:21,366 --> 00:01:23,950
バン。

28
00:01:23,974 --> 00:01:27,790
タイラー・バロールを冷酷に殺害した。

29
00:01:27,813 --> 00:01:30,245
それぞれの経験を持った人たちが、

30
00:01:30,345 --> 00:01:33,971
偏見、～についての感情
何が善悪を定義するのか。

31
00:01:34,071 --> 00:01:36,467
凶器は…

32
00:01:42,470 --> 00:01:44,615
指紋が…

33
00:01:44,649 --> 00:01:46,948
この銃は…

34
00:01:46,971 --> 00:01:49,764
だからこそ、
システムが失敗したとき、

35
00:01:49,864 --> 00:01:51,910
私たちは外に出て、自分自身の正義を追求しなければなりません。

36
00:01:52,010 --> 00:01:53,650
被告は…

37
00:01:53,750 --> 00:01:56,415
ダニエル・グレイソン。

38
00:02:00,413 --> 00:02:01,889
ダニエルはどうやって耐えていますか？

39
00:02:01,989 --> 00:02:03,351
彼は辛抱強く待っています...

40
00:02:03,451 --> 00:02:05,535
...弁護側が主張をする番だ。

41
00:02:05,635 --> 00:02:08,402
検察側はどうなんだろう
電話をかけるという驚きの決断

42
00:02:08,502 --> 00:02:11,138
シャーロット・グレイソンのボーイフレンド
彼らの最後の証人として？

43
00:02:11,238 --> 00:02:12,330
元カレ。

44
00:02:12,430 --> 00:02:14,442
デクラン・ポーターは、
感情豊かな青年。

45
00:02:14,542 --> 00:02:16,344
彼は信頼できない証人だと言いたいのですか？

46
00:02:16,444 --> 00:02:20,171
彼は十代だと言っています
初めての失恋の看護中。

47
00:02:20,271 --> 00:02:22,061
独自の結論を導き出すことができます。

48
00:02:22,161 --> 00:02:23,746
について詳しく教えていただけますか

49
00:02:23,846 --> 00:02:25,390
ダニエルの精神状態
現時点では？

50
00:02:25,490 --> 00:02:27,679
申し訳ありませんが、
現時点ではそれ以上のコメントはありません。

51
00:02:27,779 --> 00:02:30,341
どうもありがとう。
- アシュリー、もう一つだけお願いします...

52
00:02:30,441 --> 00:02:33,006
...彼女の名前はアマンダ・クラークです。
「e」が付いたクラーク。

53
00:02:33,106 --> 00:02:34,376
彼女のクレジットカードの明細によると、

54
00:02:34,476 --> 00:02:38,386
彼女はカップルの代金を払った
先週ここで過ごした夜のこと。

55
00:02:48,380 --> 00:02:50,380
ここ。

56
00:02:51,989 --> 00:02:53,989
何か鐘を鳴らしますか？

57
00:02:53,997 --> 00:02:55,731
ああ、彼女。

58
00:02:55,831 --> 00:02:57,757
はい、完全にパーティーに参加しました
先週末彼女と一緒に。

59
00:02:57,857 --> 00:03:01,009
そんなショットはやったことない
高校の頃から。

60
00:03:01,109 --> 00:03:02,360
彼女がどこへ向かっていたのか、心当たりはありますか？

61
00:03:02,460 --> 00:03:04,645
ニューヨーク、だと思います。
市ではありません。

62
00:03:04,745 --> 00:03:06,566
北部のどこかにあったのですが、
バッファローのように。

63
00:03:06,666 --> 00:03:09,292
あ、でもバッファローじゃないよ。
何か別の動物の名前でした…

64
00:03:09,392 --> 00:03:10,736
ディア・ブルック、知ってる？

65
00:03:10,836 --> 00:03:13,066
私は個人的なものを持っています
デクランと知り合い、

66
00:03:13,166 --> 00:03:15,978
そして私は彼が大変な時期を過ごしてきたことを知っています
父親の死に立ち向かう…

67
00:03:16,078 --> 00:03:17,327
・・・夏以来です。

68
00:03:17,427 --> 00:03:21,222
そして今、彼との疎遠により
シャーロットから…

69
00:03:21,322 --> 00:03:24,083
デクラン・ポーターは、
感情豊かな青年。

70
00:03:27,908 --> 00:03:29,651
こんにちは、密航者。

71
00:03:29,751 --> 00:03:31,217
ノーラン、やあ、私だよ。

72
00:03:31,317 --> 00:03:33,622
ジャック。オマハはどうですか？

73
00:03:33,638 --> 00:03:35,370
アメリカ中部のどこかでしょうか？

74
00:03:35,470 --> 00:03:36,795
そのクレジットカード明細
あなたはハッキングしました...

75
00:03:36,895 --> 00:03:39,650
...私をどこか安っぽいモーテルに連れて行きました
ボストン郊外。

76
00:03:39,750 --> 00:03:42,153
500万ドルにアクセスできる女の子の場合、
意味がありません。

77
00:03:42,253 --> 00:03:45,614
さて、何かあったときは
アマンダがこれまでにやったことは意味がありますか？

78
00:03:45,714 --> 00:03:46,221
でも...

79
00:03:46,321 --> 00:03:48,859
良いニュースだと思います
あなたは彼女の跡を追いかけています。

80
00:03:48,959 --> 00:03:50,176
ニュースといえば、

81
00:03:50,276 --> 00:03:52,695
検察が計画しているのは
デクランをスタンドに置く？

82
00:03:52,795 --> 00:03:56,210
うん。えー、男がやって来て、えーっと...

83
00:03:56,233 --> 00:03:58,024
...昨日召喚状が出た。

84
00:03:58,124 --> 00:04:00,290
でも心配しないでください。
デクランを取り戻しました。

85
00:04:00,390 --> 00:04:02,565
あなたは私に電話するべきだった。

86
00:04:02,589 --> 00:04:04,946
やめて...彼に話させないでください
家に帰るまで誰にでも。

87
00:04:05,046 --> 00:04:06,587
わかった？

88
00:04:06,687 --> 00:04:09,230
う、待て、待て、待て。
や、帰ってくるの？

89
00:04:09,330 --> 00:04:10,886
アマンダはどうですか？

90
00:04:10,986 --> 00:04:14,046
今は弟に心配してもらいました。

91
00:04:14,997 --> 00:04:17,727
私たちはすでに何を知っていますか
デクラン・ポーターはこう言います...

92
00:04:17,827 --> 00:04:20,379
...他に誰もいなかった
その夜のビーチで。

93
00:04:20,479 --> 00:04:21,800
それは嘘です。

94
00:04:21,900 --> 00:04:23,588
残念ながら、
あなたは影響を受けていました...

95
00:04:23,688 --> 00:04:26,320
...当時の処方薬について、

96
00:04:26,420 --> 00:04:27,708
つまり、それはできません
あなたをスタンドに立たせてください...

97
00:04:27,808 --> 00:04:29,401
...彼の証言に反論するために。
- (ブルックス) しかし、

98
00:04:29,501 --> 00:04:31,897
証言してくれる専門家がいるのですが…

99
00:04:31,997 --> 00:04:34,204
...ダニエルのジャケットに血が飛び散ることを...

100
00:04:34,304 --> 00:04:36,201
...証拠は示されていない
彼はタイラーの体を引きずりました...

101
00:04:36,301 --> 00:04:38,032
...ビーチから30ヤード以上離れたところにあります。

102
00:04:38,132 --> 00:04:39,686
つまり、他の誰かが持っている必要があります。

103
00:04:39,786 --> 00:04:42,649
ただ入手する必要があります
陪審はそのように見るでしょう。

104
00:04:42,749 --> 00:04:45,003
しかし、合理的な疑いを生み出す前に、

105
00:04:45,103 --> 00:04:48,008
私たちはダニエルを同情的であるように描かなければなりません、

106
00:04:48,108 --> 00:04:51,690
だからこそ私はそう決心したのです
私の議論を始めるには...

107
00:04:51,790 --> 00:04:54,201
スタンドに立つエミリー。
- エミリー？

108
00:04:54,225 --> 00:04:55,522
それは本当に良い考えですか?

109
00:04:55,622 --> 00:04:58,816
ブルックスさん、これは
大きな責任。

110
00:04:58,916 --> 00:05:01,323
エミリーはまだ家族ですらない。

111
00:05:01,347 --> 00:05:04,534
彼女はダニエルの婚約者で、
選択によって彼をサポートし、

112
00:05:04,634 --> 00:05:06,190
義務ではありません。

113
00:05:06,290 --> 00:05:09,380
思いやりがあるように見せるのがあなたの仕事です
アクセス可能な、

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,725
陪審にすべての理由を説明するために...

115
00:05:11,825 --> 00:05:13,145
...あなたはダニエルに恋をしました...

116
00:05:13,245 --> 00:05:14,542
...彼らもそうなるだろう。

117
00:05:14,642 --> 00:05:16,312
さて、すべての理由を説明すると、
なぜダニエルが好きなのか…

118
00:05:16,412 --> 00:05:17,675
...難しいことはないはずです。

119
00:05:17,775 --> 00:05:21,188
法医学的な証拠があるから良い
私たちの側ではありません。

120
00:05:21,288 --> 00:05:23,596
構築しなければなりません
感情的なつながり…

121
00:05:23,696 --> 00:05:26,215
...陪審員とダニエルの間で。

122
00:05:26,315 --> 00:05:28,801
まるですでにそうなったかのように話していますね
彼らは彼に反対する決心をした。

123
00:05:28,901 --> 00:05:30,375
中にはそうしている人もいるかもしれません。

124
00:05:30,475 --> 00:05:34,387
陪審員番号３番、
たとえば、アン・ウッドベリー。

125
00:05:34,411 --> 00:05:38,001
悲惨な状況に陥った彼女はこう言いました。
オープンで公平であるように、

126
00:05:38,101 --> 00:05:41,388
しかし、彼女の身体的反応に基づくと、
検察の証拠に対して、

127
00:05:41,488 --> 00:05:43,666
おそらく彼女は有罪判決に投票するだろう。

128
00:05:43,766 --> 00:05:47,058
せめて植えることができないなら
彼女の心の中には当然の疑いがあり、

129
00:05:47,158 --> 00:05:49,345
私たちは取ったほうがよかったかもしれない
二人の殺人の取引。

130
00:05:49,445 --> 00:05:50,743
さて...

131
00:05:50,843 --> 00:05:53,072
考え直したほうがいいかもしれない
検事局の申し出。

132
00:05:53,172 --> 00:05:55,193
残念ながら、
もうテーブルの上にはありません。

133
00:05:55,293 --> 00:05:58,727
彼らが起こした事件はホームランであり、
そして彼らはそれを知っています。

134
00:05:58,827 --> 00:06:02,312
決定は陪審員の手に委ねられています。

135
00:06:05,588 --> 00:06:08,632
今日のデヴィッド・クラーク裁判では悲劇的な展開が起こった。

136
00:06:08,732 --> 00:06:10,758
陪審員7番の妻
被害者だったのか…

137
00:06:10,858 --> 00:06:12,190
...致命的なカージャック事件
昨夜クイーンズで。

138
00:06:12,290 --> 00:06:13,913
夕方、伯爵夫人。

139
00:06:14,013 --> 00:06:16,661
バーンズ判事
陪審員はすぐに失礼しました、

140
00:06:16,761 --> 00:06:18,671
誰が補欠と交代するのか。

141
00:06:18,771 --> 00:06:20,423
残りの陪審員は…

142
00:06:20,523 --> 00:06:23,622
...引き続き隔離される
非公開の場所で…

143
00:06:23,722 --> 00:06:24,780
...外部との接触を最小限に抑えます。

144
00:06:24,880 --> 00:06:29,300
話を中断して申し訳ありません
定期的にスケジュールされたプロット。

145
00:06:30,480 --> 00:06:33,374
ジャックはモントークへ向かう途中です...

146
00:06:33,397 --> 00:06:34,718
...話しているうちに。

147
00:06:34,818 --> 00:06:37,384
私たちは彼を期待できなかったと思います
永遠に離れること。

148
00:06:37,484 --> 00:06:40,060
少なくとも私たちは彼を引き留めることができた
グレイソン家の手の届かないところに...

149
00:06:40,160 --> 00:06:42,240
...できるだけ長く。

150
00:06:42,340 --> 00:06:43,604
今は何ですか？

151
00:06:43,704 --> 00:06:45,036
ジャックが顔を見せて、

152
00:06:45,136 --> 00:06:47,302
グレイソンズはやってみるつもりだ
そして殺人の犯人を彼に押し付ける。

153
00:06:47,402 --> 00:06:49,321
いいえ、そんなことは起こりません。

154
00:06:50,901 --> 00:06:53,645
...お金を受け取りました。
詳細は何ですか?

155
00:06:53,745 --> 00:06:56,711
陪審は隔離された
ノーザンプトンのシークリフ・インにて。

156
00:06:56,811 --> 00:06:57,909
おお。女王の城を盗聴したんですか？

157
00:06:58,009 --> 00:06:59,271
ホテルのふりをする必要がある
従業員が彼女に連絡します。

158
00:06:59,371 --> 00:07:01,325
あなたが望むのは陪審員番号3番です、

159
00:07:01,425 --> 00:07:03,078
アン・ウッドベリー。

160
00:07:03,178 --> 00:07:05,320
何をする必要があるかは明確ですか?

161
00:07:05,420 --> 00:07:07,528
結晶。
そしてどこまで？

162
00:07:07,628 --> 00:07:11,318
ウッドベリーさんはシングルマザーです
幼い息子自身のこと。

163
00:07:11,418 --> 00:07:13,877
もし彼女が自分の子供が致命的な危険にさらされていると感じたら、

164
00:07:13,977 --> 00:07:16,097
陪審員を絞首刑にすることは
支払うべき小さな代償...

165
00:07:16,197 --> 00:07:18,329
...彼の安全を確保するためです。

166
00:07:18,352 --> 00:07:19,661
わかった。

167
00:07:19,761 --> 00:07:22,295
彼女は誰と話していますか?

168
00:07:23,447 --> 00:07:24,982
ミニフランク。

169
00:07:25,082 --> 00:07:26,656
ジャックを平らにした筋肉。

170
00:07:26,756 --> 00:07:29,684
はい、彼もセットアップしました
ダニエルがライカーズで殴られた、

171
00:07:29,784 --> 00:07:33,825
そしてヴィクトリアが持っているものなら何でも
陪審員番号3番目の予定。

172
00:07:33,925 --> 00:07:35,434
彼の名前はリー・モランです。

173
00:07:35,534 --> 00:07:38,345
彼は演技をしてきた
数か月間ヴィクトリアの手先として。

174
00:07:38,445 --> 00:07:41,498
彼はもうすぐ私のものになります。

175
00:07:41,522 --> 00:07:43,427
クジラカメラ持ってきましたか？

176
00:07:43,527 --> 00:07:46,871
もしあなたがそれを知っているなら、
グレイソン家を暴露します...

177
00:07:46,971 --> 00:07:48,562
...陪審員の改ざんのために、

178
00:07:48,662 --> 00:07:53,436
婚約者がお金を使う危険がある
残りの人生は刑務所で？

179
00:07:53,536 --> 00:07:55,711
私がここに来た理由は 1 つあります。

180
00:07:55,811 --> 00:07:58,361
私の邪魔になるものは何もありません。

181
00:08:01,215 --> 00:08:06,992
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.コム

182
00:08:26,472 --> 00:08:27,757
やあ。

183
00:08:29,692 --> 00:08:31,894
あなたがその制服を着ているのを見るのは慣れていません。

184
00:08:31,994 --> 00:08:33,713
私はあなたに会うことに慣れていません。

185
00:08:33,813 --> 00:08:35,897
ごめんなさい。

186
00:08:35,931 --> 00:08:38,511
予定よりも長く家を空けてしまったことはわかっています。

187
00:08:38,611 --> 00:08:40,085
ノーランが埋めてくれた。

188
00:08:40,185 --> 00:08:43,651
利点は、彼はより多くのことを知っているということです
あなたよりも微積分以前のことについて。

189
00:08:43,751 --> 00:08:45,808
欠点は、
彼はノーランです。

190
00:08:45,908 --> 00:08:49,138
まあ、戻ってきてくれて嬉しいよ。

191
00:08:50,083 --> 00:08:52,284
それはあなたのパーカーですか？

192
00:08:52,308 --> 00:08:53,726
あなたはそうするつもりだと言いました
それはやめてください、ジャック。

193
00:08:53,826 --> 00:08:55,144
まだ必要かも知れません。

194
00:08:55,244 --> 00:08:57,039
ほら、ディフェンスが決めたら
アマンダを追いかけるために、

195
00:08:57,139 --> 00:08:58,284
私がそこにいたことを証明する必要がある...

196
00:08:58,384 --> 00:08:59,782
...だから彼らは私を信じます
私が彼女がやっていないと言ったとき。

197
00:08:59,882 --> 00:09:01,943
彼女がそうしなかったことがどうしてわかるのですか？
あなたがやったと思われたらどうしますか？

198
00:09:02,043 --> 00:09:03,782
そうする理由はありませんでした。
動機はありません。武器はありません。

199
00:09:03,882 --> 00:09:05,361
ご存知のとおり、それは問題ではありません。
それは問題ではありません。

200
00:09:05,461 --> 00:09:06,841
陪審員にも同じことを言うつもりだ
ずっと言ってるけど…

201
00:09:06,941 --> 00:09:08,473
会えなかった
あるいはそのビーチにいる他の誰か。

202
00:09:08,573 --> 00:09:10,234
法廷で嘘は許さないよ。

203
00:09:10,334 --> 00:09:11,884
あなたがこれまで頑張ってきたすべてのことを
コリンズ準備に入る...

204
00:09:11,984 --> 00:09:14,164
...偽証しても意味ないよ
信念があなたを追いかけます。

205
00:09:14,264 --> 00:09:15,481
あなたは私に説教するつもりです
善悪について？

206
00:09:15,581 --> 00:09:17,444
あのパーカーを渡してさえいれば…

207
00:09:17,544 --> 00:09:18,972
...そして警察にこう告げた
そもそも真実、

208
00:09:19,072 --> 00:09:20,099
私たちはこの会話をしないでしょう。

209
00:09:20,199 --> 00:09:21,990
それができないのはわかっています。

210
00:09:22,090 --> 00:09:24,584
だってあなたはアマンダを守っているのですから…

211
00:09:24,684 --> 00:09:26,067
あなたが12歳のときに知っていた人。

212
00:09:26,167 --> 00:09:27,312
家族のことを気にかけてみてはどうでしょうか？

213
00:09:27,412 --> 00:09:29,401
それが私が今やろうとしていることです。

214
00:09:29,501 --> 00:09:31,501
タイミングがずれていますね。

215
00:09:37,690 --> 00:09:39,330
聞こえましたか
どこかのギャラリーから？

216
00:09:40,954 --> 00:09:43,057
実際のところ、そうです。

217
00:09:43,157 --> 00:09:46,427
はい、私が話をしたディーラー全員が、
私がしなかった人もいますが、

218
00:09:46,527 --> 00:09:50,132
彼らは立ち寄ると言っています
週末のプレビューに向けて。

219
00:09:50,232 --> 00:09:53,162
ああ、それなら正式に発表されましたね。

220
00:09:53,262 --> 00:09:55,604
影から抜け出す準備ができました。

221
00:09:55,704 --> 00:09:57,213
うん。

222
00:09:57,313 --> 00:09:59,849
質問は...

223
00:09:59,872 --> 00:10:01,966
あなたですか？

224
00:10:03,469 --> 00:10:05,870
さて、どう思いますか？

225
00:10:07,534 --> 00:10:09,871
素晴らしいですね。


226
00:10:09,882 --> 00:10:11,888
3か月前、あなたは
絵を完成させることができず、

227
00:10:11,988 --> 00:10:13,403
そしてあなたは今ここにいます...

228
00:10:13,503 --> 00:10:14,918
...コレクション全体で
あなたの最高の作品を。

229
00:10:15,018 --> 00:10:15,781
うん。

230
00:10:15,881 --> 00:10:19,217
すべてはあなたからインスピレーションを得たものです。

231
00:10:19,235 --> 00:10:23,094
また。

232
00:10:23,118 --> 00:10:25,276
あなたのものは最後まで保存しておこうと思ったの。

233
00:10:25,376 --> 00:10:29,010
独特の印象を受けました
あなたはむしろ、やり残されることを好みます。

234
00:10:29,110 --> 00:10:30,958
私はします。

235
00:10:31,058 --> 00:10:34,100
そこには希望がある...
-うーん。

236
00:10:34,123 --> 00:10:37,000
そして彼女の道はまだ選ばれていない。

237
00:10:37,023 --> 00:10:41,404
もしかしたらそれを選択する時期が来たのかもしれない。
ふーむ？

238
00:10:44,904 --> 00:10:49,307
もしかしたらあなたの番かも知れません
影から抜け出すために。

239
00:10:49,330 --> 00:10:52,323
物事を違うようにしてください、そうですか？

240
00:10:52,346 --> 00:10:54,401
はい。

241
00:10:54,425 --> 00:10:57,206
ダニエルが無罪になったとき。

242
00:10:59,395 --> 00:11:01,972
でも私の周りの影は
あなたが知っているよりも暗いです。

243
00:11:02,072 --> 00:11:03,768
どういう意味ですか？

244
00:11:03,868 --> 00:11:07,750
昔、私があなたにそう言ったとき
誰も愛せなかった、嘘をついた。

245
00:11:07,850 --> 00:11:10,418
自分を守っていたのです。
- 何から？

246
00:11:10,518 --> 00:11:13,788
喪失と傷から。
そして私はあなたに会いました...

247
00:11:13,888 --> 00:11:17,968
そして私が惹かれたのは、
あなたの不安定さと火。

248
00:11:18,521 --> 00:11:22,800
それから私は去らなければならなかったので
もしあなたが私を火傷させたら、

249
00:11:22,900 --> 00:11:25,578
私は灰になってしまうだろう。

250
00:11:27,058 --> 00:11:30,957
それで政略結婚をしました。

251
00:11:33,275 --> 00:11:35,958
でも私はいつもあなたの不在を感じていました。

252
00:11:36,058 --> 00:11:38,831
そして空虚な気持ちで歩き回った…

253
00:11:38,931 --> 00:11:41,033
...彼に出会うまでは。

254
00:11:41,056 --> 00:11:43,056
誰が？

255
00:11:43,633 --> 00:11:45,982
デビッド・クラーク。

256
00:11:53,148 --> 00:11:55,148
ジャック。

257
00:11:55,218 --> 00:11:57,453
突然現れてごめんなさい。

258
00:11:57,553 --> 00:11:59,221
いや、うーん...

259
00:11:59,321 --> 00:12:03,996
青くなる前に中に入ってください。
ここは凍っています。

260
00:12:19,789 --> 00:12:22,324
それで何が起こったのでしょうか？

261
00:12:22,358 --> 00:12:24,993
途中にいるのかと思った。

262
00:12:27,444 --> 00:12:29,423
上がったり下がったりしました
東海岸全体...

263
00:12:29,523 --> 00:12:31,866
...アマンダを探しています。

264
00:12:31,884 --> 00:12:34,859
しかし、私はいつも1日遅れていました。

265
00:12:35,499 --> 00:12:37,188
あなたは彼女から何も聞いていませんが、
持っていますか？

266
00:12:37,288 --> 00:12:39,441
一言もありません。

267
00:12:40,916 --> 00:12:44,394
それは心配ですか？
- 全部そうなんです。

268
00:12:44,494 --> 00:12:46,131
彼女について私が発見したすべての手がかり...

269
00:12:46,231 --> 00:12:47,986
...さらなる疑問が生じます。

270
00:12:48,086 --> 00:12:49,454
彼女が私をからかっているかどうかはわかりません...

271
00:12:49,554 --> 00:12:52,444
...あるいは、彼女が深刻な問題を抱えている場合。

272
00:12:52,947 --> 00:12:55,907
まあ、あなたの直感が言うなら
彼女が困っているとあなたは言います。

273
00:12:56,007 --> 00:12:57,563
聞いてみるといいかもしれません。

274
00:12:57,663 --> 00:13:01,233
ただ、彼女を見つけられなかったら、私は彼女を助けることはできません。

275
00:13:02,557 --> 00:13:05,872
探し続けたほうが良さそうです。

276
00:13:10,825 --> 00:13:12,691
ごめんなさい。

277
00:13:12,791 --> 00:13:15,162
ほら、あなたの婚約者よ
殺人事件の裁判の最中に、

278
00:13:15,262 --> 00:13:16,929
私の兄は彼に不利な証言をしようとしている、

279
00:13:17,029 --> 00:13:19,381
そして、私の問題をすべてあなたに降ろします。

280
00:13:20,999 --> 00:13:22,999
調子はどうですか？

281
00:13:24,453 --> 00:13:27,839
私は...管理しています。

282
00:13:33,686 --> 00:13:35,686
ここに来て。

283
00:13:44,468 --> 00:13:47,099
そこで何をしているのですか？

284
00:13:47,122 --> 00:13:48,914
あなたは死を迎えることになるでしょう。

285
00:13:49,014 --> 00:13:50,476
それは避けられないようだ。

286
00:13:50,576 --> 00:13:53,862
ああ、ダニエル。
病的にならないでください。

287
00:13:53,885 --> 00:13:56,223
現実的にはどうでしょうか？

288
00:13:56,247 --> 00:13:59,102
彼らには正気の陪審員はいない
私に同情してくれるだろう。

289
00:13:59,202 --> 00:14:01,530
あなたはまだそれを知りません。
- 私の実績を見てください。

290
00:14:01,630 --> 00:14:03,018
去年の夏は無駄に過ごしてしまったので、

291
00:14:03,118 --> 00:14:05,636
車を衝突させそうになった
私のガールフレンドを麻痺させた。

292
00:14:05,736 --> 00:14:08,056
この夏、
私は親友を撃った。

293
00:14:08,156 --> 00:14:10,892
自己防衛で。
- 冷酷に。

294
00:14:12,991 --> 00:14:15,005
3人全員解雇してただろうに
機会があれば弾丸で。

295
00:14:15,105 --> 00:14:19,185
それは陪審員の考えだ
決して聞くことはありません。

296
00:14:20,199 --> 00:14:22,199
認めたくないのですが、

297
00:14:22,610 --> 00:14:24,478
でもブルックスだと思う
賢明な行動をとりました...

298
00:14:24,578 --> 00:14:27,584
...まずエミリーをスタンドに立たせます。

299
00:14:27,684 --> 00:14:28,822
本当に？

300
00:14:28,922 --> 00:14:31,381
まあ、それについてはよくわかりません。

301
00:14:31,481 --> 00:14:33,330
ジャック・ポーターが帰ってきた。

302
00:14:33,430 --> 00:14:36,376
うん。彼は彼女の家にいる
今、火を起こしています...

303
00:14:36,476 --> 00:14:38,771
...そして他に何があるかは神のみぞ知るです。

304
00:15:00,236 --> 00:15:01,254
ここのブルックス。

305
00:15:01,354 --> 00:15:02,422
ヴィクトリア・グレイソンです。

306
00:15:02,522 --> 00:15:03,923
こんにちは、ビクトリア。

307
00:15:04,023 --> 00:15:06,042
休憩はあると思う
ダニエルの守備が必要だ。

308
00:15:06,142 --> 00:15:08,344
ジャック・ポーターが街に戻ってきた。

309
00:15:08,444 --> 00:15:09,679
そして、適切に扱えば、

310
00:15:09,779 --> 00:15:11,714
彼は私たちをアマンダ・クラークに直接案内してくれるでしょう。

311
00:15:11,814 --> 00:15:14,767
彼を召喚するよう提案します
敵対的な証人として…

312
00:15:14,867 --> 00:15:16,352
...彼が再び消える前に。

313
00:15:16,452 --> 00:15:19,254
すぐに取り掛かります。

314
00:15:19,289 --> 00:15:20,890
ありがとう。

315
00:15:37,457 --> 00:15:39,285
シャーロット。

316
00:15:39,385 --> 00:15:41,494
何？

317
00:15:41,529 --> 00:15:43,125
明日のことはわかってるよ…

318
00:15:43,225 --> 00:15:44,450
...あなたにとっては苦労することになるでしょう、

319
00:15:44,550 --> 00:15:46,434
その少年が自分の側の話をしているのを聞いて...

320
00:15:46,534 --> 00:15:47,831
...あなたが自分のことを伝えることができなくても。

321
00:15:47,931 --> 00:15:51,142
ブルックスなら関係ないよ
ただ証言させてください。

322
00:15:51,242 --> 00:15:53,167
そうですね、ブルックスは慎重です。

323
00:15:53,267 --> 00:15:55,296
彼はあなたの薬物使用を望んでいません
ダニエルの事件を傷つけるために...

324
00:15:55,396 --> 00:15:58,966
...すでにある以上のものです。
- ありがとう、お母さん。

325
00:15:59,495 --> 00:16:01,661
本当に助ける方法を見つけたいのなら、

326
00:16:01,761 --> 00:16:03,927
デクランにあなたの話を裏付けてもらいます。

327
00:16:04,027 --> 00:16:06,953
はい、どうすればいいでしょうか？

328
00:16:07,053 --> 00:16:09,263
あなたは機知に富んだ女の子ですね。

329
00:16:10,258 --> 00:16:12,258
方法は見つかります。

330
00:16:22,727 --> 00:16:24,727
ルームサービス。

331
00:16:28,876 --> 00:16:31,445
ごめんなさい。
部屋を間違えたに違いありません。

332
00:16:31,545 --> 00:16:32,846
私はもう夕食を食べました。

333
00:16:32,946 --> 00:16:35,148
ところで、あなたはアン・ウッドベリーですか？
- はい。

334
00:16:35,248 --> 00:16:37,543
それなら、適切な部屋があります。

335
00:16:38,661 --> 00:16:40,621
私の部屋から出て行きなさい。
セキュリティに電話しています。

336
00:16:40,721 --> 00:16:43,356
それを待ったほうがいいかもしれません。

337
00:16:43,699 --> 00:16:46,292
この子を知っていますか？

338
00:16:47,478 --> 00:16:50,987
それは...私の息子...マシューです。

339
00:16:51,011 --> 00:16:53,758
彼は優しい男の子だよ。
信頼しています。

340
00:16:54,357 --> 00:16:58,862
放課後一緒に歩いた
あなたの家までずっと。

341
00:16:59,615 --> 00:17:03,437
お願いします。なんでしょう？
- 陪審か無罪判決か。

342
00:17:03,537 --> 00:17:06,544
そうでなければ、マシューはそうしません
1年生を超えてください。

343
00:17:06,644 --> 00:17:08,505
私の言っていることが分かりますか？

344
00:17:08,605 --> 00:17:09,796
良い。

345
00:17:09,896 --> 00:17:12,418
誰にでも何でも言及してください
私たちの会話について、

346
00:17:12,518 --> 00:17:16,768
そして私の顔が最後です
あなたの子供はいつか見るでしょう。

347
00:17:23,277 --> 00:17:25,181
ああ、かわいそうなマシュー。

348
00:17:25,281 --> 00:17:26,614
彼が彼を傷つけるとは思わないのですか？

349
00:17:26,714 --> 00:17:28,727
彼にはそうする理由はないでしょう。

350
00:17:28,827 --> 00:17:31,592
ヴィクトリアはこれを完璧に演奏しました。

351
00:17:31,616 --> 00:17:33,054
私たちが学んだことがあれば、

352
00:17:33,154 --> 00:17:35,736
それは母親の距離です
息子を守りに行くつもりだ。

353
00:17:35,836 --> 00:17:37,844
待って、待って。今は何ですか？

354
00:17:37,867 --> 00:17:40,421
テープを警察に引き渡します...

355
00:17:40,521 --> 00:17:42,698
...そしてグレイソン家は
彼ら自身の細胞ブロック？

356
00:17:42,798 --> 00:17:45,183
それはあまりにも慈悲深いでしょう。
-うーん。

357
00:17:45,283 --> 00:17:46,956
これは私が担当します。

358
00:17:47,056 --> 00:17:50,089
今のところは、デクランが
明日のスタンドで彼の話を続ける。

359
00:17:50,189 --> 00:17:52,977
もしそうでなければ、ブルックスはそうするだろう
ジャックを追う以外に選択肢はありません。

360
00:17:53,077 --> 00:17:55,833
つまり、これがすべてなのです...

361
00:17:55,933 --> 00:17:57,488
ジャックを守る？

362
00:17:57,588 --> 00:18:01,514
彼は犠牲を厭わないかもしれない
アマンダのために自分自身を、しかし...

363
00:18:01,614 --> 00:18:03,909
私は彼を許す気はありません。

364
00:18:07,308 --> 00:18:08,607
デクラン。

365
00:18:08,707 --> 00:18:10,214
シャーロット？

366
00:18:10,314 --> 00:18:12,509
おい。
- おい。

367
00:18:14,670 --> 00:18:18,492
久しぶりです。
- はい、58日です。

368
00:18:18,515 --> 00:18:20,607
その時間を数えなければ、
カフェテリアで迷子になるように言われました、

369
00:18:20,707 --> 00:18:22,114
それから31になりました。

370
00:18:22,214 --> 00:18:25,653
デクラン、聞いて、
何が起こっているかはわかっています。

371
00:18:25,676 --> 00:18:28,783
母はあの男を確信している
ビーチにいるのはあなたのお兄さんです。

372
00:18:28,883 --> 00:18:32,058
そしてあなたは彼を守っているのです
まるで弟を守るかのように。

373
00:18:32,158 --> 00:18:34,053
ジャックが何かをしたとは誰も言っていない。

374
00:18:34,153 --> 00:18:37,082
しかし、ダニエルは終身刑になる可能性があります。

375
00:18:37,182 --> 00:18:39,450
そしてそれは私のせいになります。

376
00:18:39,473 --> 00:18:42,021
そして、もし嘘をついたとしたら、

377
00:18:42,039 --> 00:18:44,164
それはあなたのせいでもあります。

378
00:18:45,313 --> 00:18:49,551
これはすべてを解決するチャンスです、

379
00:18:49,575 --> 00:18:52,140
あなたも私も含めて。
それは望んでいませんか？

380
00:18:52,240 --> 00:18:54,240
私はします。

381
00:18:54,929 --> 00:18:56,590
何よりも。

382
00:18:56,690 --> 00:18:58,140
また一緒になれるよ。

383
00:18:58,240 --> 00:19:01,385
あなたがしなければならないのは、真実を言うことだけです。

384
00:19:09,382 --> 00:19:10,884
ノック、ノック、子供たち。

385
00:19:10,984 --> 00:19:14,337
何が欲しいの、ノーラン？
- あなたの様子を調べているところです。

386
00:19:14,437 --> 00:19:17,039
私だけではないことが分かりました。

387
00:19:17,073 --> 00:19:20,860
ちょっとお話してもよろしいでしょうか？
- はい、ちょうど出発するところでした。

388
00:19:20,960 --> 00:19:23,178
私が言ったことを考えてください。

389
00:19:23,229 --> 00:19:25,524
あなたは私に連絡できる場所を知っています。

390
00:19:32,230 --> 00:19:36,193
だから彼女はここにはいないと思う
中間試験に役立つように。

391
00:19:36,293 --> 00:19:37,740
いいえ。

392
00:19:37,840 --> 00:19:39,477
いいえ、彼女は私を望んでいます...

393
00:19:39,577 --> 00:19:42,365
...スタンドで本当のことを言うと
明日はジャックと同じです。

394
00:19:42,465 --> 00:19:44,465
何があなたを妨げているのでしょうか？

395
00:19:46,716 --> 00:19:49,350
きれいに来れば...

396
00:19:49,374 --> 00:19:51,141
...そして私は彼らにこう言います...

397
00:19:51,241 --> 00:19:53,163
ジャックがタイラーの遺体の上に立っているのを見た、

398
00:19:53,263 --> 00:19:55,441
うーん、それがどこにつながるかわかりません。

399
00:19:55,541 --> 00:19:57,713
もしアマンダがタイラーを撃ったとしたらどうなるでしょうか？

400
00:19:57,813 --> 00:20:00,449
彼らがジャックを追いかけたらどうなるか
共犯者として？

401
00:20:00,549 --> 00:20:03,179
私は母と父を亡くしました。

402
00:20:03,203 --> 00:20:05,040
私も弟を失うわけにはいきません。

403
00:20:05,140 --> 00:20:07,643
でも嘘をつくと…

404
00:20:08,407 --> 00:20:10,233
シャーロットは自分のものを失うかもしれない。

405
00:20:10,333 --> 00:20:11,548
そして...

406
00:20:11,648 --> 00:20:15,447
おそらくダニエルは有罪でしょう。
- うん。

407
00:20:15,481 --> 00:20:18,277
そしてどちらにしても、
シャーロットを取り戻すことはできないかもしれない。

408
00:20:18,377 --> 00:20:20,587
グレイソン家は無慈悲だ。

409
00:20:20,591 --> 00:20:24,707
彼らは躊躇せずにそうするだろう
ジャックはこれらすべての責任を負います。

410
00:20:24,807 --> 00:20:27,751
そこで私のアドバイスは...

411
00:20:27,774 --> 00:20:30,664
彼らにとってこれ以上楽にさせないでください。

412
00:20:33,017 --> 00:20:34,620
ザ・ピープル対ダニエル・グレイソン。

413
00:20:34,720 --> 00:20:36,755
法廷内の情報筋が語る...

414
00:20:36,855 --> 00:20:38,914
...検察が
ほんの少しの距離にあります...

415
00:20:39,014 --> 00:20:40,393
...最後の証人を呼び出すところから。

416
00:20:40,493 --> 00:20:43,892
弁護側が述べたように
彼らの冒頭弁論では、

417
00:20:43,992 --> 00:20:46,265
彼らは反論しようとするだろう...

418
00:20:46,365 --> 00:20:47,563
...圧倒的な物的証拠...

419
00:20:47,663 --> 00:20:49,962
...私たちが紹介したもの...

420
00:20:49,985 --> 00:20:52,609
...ダニエル・グレイソンの主張による
額装されていて、

421
00:20:52,709 --> 00:20:55,289
あのシャーロット・グレイソン、
被告の妹、

422
00:20:55,389 --> 00:20:59,452
ビーチで第三者を見た。
- 異議。弁護士が証言している。

423
00:20:59,552 --> 00:21:01,582
異議は継続した。
- ありがとう。

424
00:21:01,682 --> 00:21:04,558
ポーターさん、
話してくれませんか...

425
00:21:04,658 --> 00:21:07,094
...その夜、ビーチで何が起こったのでしょうか？

426
00:21:07,194 --> 00:21:10,828
ええ、ええと...私たちはそうするつもりでした
泳ぎに行って、そして、

427
00:21:10,928 --> 00:21:13,343
寒かったです、
それで服を買いに行きました、

428
00:21:13,443 --> 00:21:16,425
そしてその時私はその死体を見た
ノコギリ草の後ろで... ああ、タイラー。

429
00:21:16,525 --> 00:21:19,670
それで、ダニエルはずっとどこにいたのですか？

430
00:21:19,682 --> 00:21:20,966
わからない。

431
00:21:21,066 --> 00:21:22,382
彼、ええと...

432
00:21:22,482 --> 00:21:24,554
みんなが駆け寄るまで私は彼の姿を見ませんでした。

433
00:21:24,654 --> 00:21:27,830
その瞬間の前に、
他に誰かを見ましたか...

434
00:21:27,930 --> 00:21:29,122
...ビーチのどこか?

435
00:21:29,222 --> 00:21:33,877
なぜなら、最初の声明では
シャーロットは警察に通報し、

436
00:21:33,977 --> 00:21:37,274
彼女は他に誰かがいると言った。
- 私は彼女が言ったことを知っています。

437
00:21:37,374 --> 00:21:40,349
あなたが見たものを私たちに話してみませんか？

438
00:21:40,354 --> 00:21:44,581
他に誰かいたのか
あの夜、あのビーチで？

439
00:21:48,037 --> 00:21:50,037
いいえ。

440
00:21:51,449 --> 00:21:56,595
なぜ陪審が信じる必要があるのか
ミス・グレイソンのアカウントではなくあなたのアカウントですか？

441
00:21:56,629 --> 00:21:59,865
シャーロットが酔ってたから…

442
00:21:59,899 --> 00:22:02,959
...そしてその夜はオキシコドンが多かった。

443
00:22:04,937 --> 00:22:06,352
そしてあなたはどうですか？

444
00:22:06,452 --> 00:22:09,342
私は人生で一度も薬物を服用したことがありません。

445
00:22:09,634 --> 00:22:11,095
これ以上の質問はありません。

446
00:22:11,195 --> 00:22:12,915
ちょっと待って。
シャーロットはいい人だよ。

447
00:22:13,015 --> 00:22:17,180
よし？彼女はただ
彼女の弟を探している。

448
00:22:17,700 --> 00:22:20,552
検察は休み、
閣下。

449
00:22:36,726 --> 00:22:38,094
なぜそんなに動揺しているのかわかりません。

450
00:22:38,194 --> 00:22:40,113
私たちは彼が何を言おうとしているか知っていました。

451
00:22:40,213 --> 00:22:42,240
デクランだと思ってた
よく考えてみます...

452
00:22:42,340 --> 00:22:44,495
...偽証する前に。

453
00:22:44,595 --> 00:22:48,590
明らかに、彼は与えられなかった
説得力のあるインセンティブ。

454
00:22:48,768 --> 00:22:50,441
どっちも信用したことがない
あのポーター少年たちのことだ。

455
00:22:50,541 --> 00:22:51,591
ああ、あなたは誰も信じていません。

456
00:22:51,691 --> 00:22:54,156
それは真実ではありません。
(ドアが閉まる)

457
00:22:54,427 --> 00:22:57,675
私はただ与えないだけです
あなたと同じように私も自由に信頼してください。

458
00:22:57,775 --> 00:23:03,130
あなたの婚約者が誰なのか思い出させてほしい
法廷で隣に座っていましたか？

459
00:23:10,280 --> 00:23:13,667
おい。どうやって持ちこたえていますか？
- 今日は何についてでしたか？

460
00:23:13,767 --> 00:23:15,890
え、デクランの証言のことですか？

461
00:23:15,990 --> 00:23:19,730
それは挫折だ。
- それについて話しているのではありません。

462
00:23:22,142 --> 00:23:24,091
ほら、欲しいよ
この会話は対面で。

463
00:23:24,191 --> 00:23:25,765
そして、私は明らかにあなたのところに行くことができないので、...

464
00:23:25,865 --> 00:23:28,704
ほら、ダニエル、私は...
きっとあなたは気が狂ってしまうでしょう。

465
00:23:28,804 --> 00:23:31,276
想像することしかできませんが、ブルックス
17ページくれました...

466
00:23:31,376 --> 00:23:32,820
...明日の証言のためのメモです。

467
00:23:32,920 --> 00:23:34,304
私が先着です。
準備が必要です。

468
00:23:34,404 --> 00:23:36,979
そして、どのように計画しますか
12人の見知らぬ人を説得するために...

469
00:23:37,079 --> 00:23:40,818
...あなたは私に恋をしています
自分でもよくわからないときは？

470
00:23:40,918 --> 00:23:44,318
待って。ダニエル、
何を話しているのですか？

471
00:23:45,409 --> 00:23:47,165
何もない。

472
00:23:47,265 --> 00:23:49,475
明日話します。

473
00:24:09,345 --> 00:24:11,813
デクランです。
伝言を残す。

474
00:24:11,847 --> 00:24:13,732
デクランはまだ調子を取り戻していない。

475
00:24:13,832 --> 00:24:15,870
彼は法廷の後に出発したところだ。
彼がどこへ行ったのか分かりません。

476
00:24:15,970 --> 00:24:17,419
もしかしたら彼にはスペースが必要なのかもしれない。

477
00:24:17,519 --> 00:24:19,989
いいえ、彼に必要なのは優秀な弁護士です。

478
00:24:20,089 --> 00:24:22,580
弁護側は私を召喚した。

479
00:24:22,603 --> 00:24:25,242
だから今、本当のことを言うと、
私はデクランに関与していると考えていますが、そうでなければ...

480
00:24:25,342 --> 00:24:30,191
分かった、分かった、私はあなたを見つけます
いくつかの良い法的アドバイス。

481
00:24:32,089 --> 00:24:34,089
ありがとう。

482
00:24:34,484 --> 00:24:35,976
しかし、その前に、

483
00:24:36,076 --> 00:24:38,627
私は私を特定するいくつかの証拠を持っています
その夜の海辺で…

484
00:24:38,727 --> 00:24:41,359
着ていたスウェットシャツが、
そしてタイラーの血、それはすべてにあります。

485
00:24:41,459 --> 00:24:42,685
本気になってはいけません。

486
00:24:42,785 --> 00:24:45,677
弁護士を雇ったら、必ずやります
デクランが最初からやるべきと言ったこと。

487
00:24:45,777 --> 00:24:47,235
譲ってあげるよ
そして私が実際に見たことを話します。

488
00:24:47,335 --> 00:24:49,327
あなたには死の願望がありますか？

489
00:24:49,427 --> 00:24:51,139
私たちが相手にしているのはグレイソンたちです。

490
00:24:51,239 --> 00:24:54,405
デクランには期待できない
正しいことをしていないとき。

491
00:24:55,912 --> 00:24:58,038
あなたは私を助けるつもりですか、それとも助けませんか？

492
00:25:00,126 --> 00:25:02,629
うん。
電話をかけてみます。

493
00:25:14,041 --> 00:25:15,248
こんにちは。

494
00:25:15,348 --> 00:25:16,735
私たちはデフコン 1 にいます、エムズ。

495
00:25:16,835 --> 00:25:19,459
ジャックは座っています...
文字通りではありません...パーカーの上に...

496
00:25:19,559 --> 00:25:21,078
...それは彼を殺人事件に直接結びつけます。

497
00:25:21,178 --> 00:25:22,440
何？

498
00:25:22,540 --> 00:25:26,153
密航者、どこにいるの？
-それは肯定的でしょう。

499
00:25:26,253 --> 00:25:28,612
そして私は見つけているはずです
ジャックは優秀な弁護士だ。

500
00:25:28,712 --> 00:25:30,279
いいえ、気にしないでください。
彼にはそれが必要ないでしょう。

501
00:25:30,379 --> 00:25:32,460
ただ彼をそこから追い出してみる
数時間、いいですか？

502
00:25:32,560 --> 00:25:34,261
わかった。

503
00:25:38,235 --> 00:25:44,004
運がいいですか？
- はい、そして...いいえ。

504
00:25:44,027 --> 00:25:46,641
知っていますか？
デクランのことが心配だ。

505
00:25:46,741 --> 00:25:48,772
ドライブに行きましょう。

506
00:25:48,795 --> 00:25:51,855
彼を見つけられるかどうか見てみましょう。
- うん。

507
00:26:38,450 --> 00:26:39,855
入ってください。

508
00:26:39,955 --> 00:26:42,403
シャーロットさん、
訪問者がいます。

509
00:26:42,503 --> 00:26:44,292
昔のように。

510
00:26:44,392 --> 00:26:48,302
今だけはその必要がない
排水管を登ります。

511
00:26:48,383 --> 00:26:51,454
あなたのお母さんがいれば、たくさんのことが変わりました
今すぐ寝室にみんなを入れてください。

512
00:26:51,554 --> 00:26:53,554
彼女はそうではありません。

513
00:26:55,426 --> 00:26:58,155
もし両親がこのことを知ったら、

514
00:26:58,255 --> 00:27:03,695
お父さんに伝えておきます、あなたがその人です
彼は85年前のスコッチを飲んだ。

515
00:27:06,977 --> 00:27:09,442
あれは暑かったですね。
- ドアを閉めてください。

516
00:27:12,955 --> 00:27:15,207
それで、あなたはそれらを持ってきましたか？

517
00:27:15,241 --> 00:27:18,397
もう皆さんはビジネスです、
そうじゃないですか？

518
00:27:19,771 --> 00:27:22,565
私はそれが好きです。
- ニース。どうやってそんなにたくさん手に入れたのですか？

519
00:27:22,665 --> 00:27:24,779
私は父のスクリプパッドを一つ盗みました。

520
00:27:24,879 --> 00:27:26,945
ご存知の通り...

521
00:27:26,969 --> 00:27:30,199
これには少し追加料金がかかります。

522
00:27:31,463 --> 00:27:33,541
お金は問題ありません。

523
00:27:34,386 --> 00:27:36,943
私が求めているのはお金ではありません。

524
00:27:37,307 --> 00:27:40,930
モントーク家の小さなネズミ
十分長い間話題から遠ざかっていた。

525
00:27:41,030 --> 00:27:42,902
何が私とあなたを妨げているのでしょうか？

526
00:27:43,002 --> 00:27:45,002
まったく何もありません。

527
00:27:54,155 --> 00:27:58,283
まあ、それが悪名高きドミニク・ライトでなければ。

528
00:28:00,769 --> 00:28:02,841
コンラッド・グレイソン。

529
00:28:02,864 --> 00:28:04,972
他の誰かを期待して、
きっと。

530
00:28:05,072 --> 00:28:07,133
実際のところ、
はい、ショーがあります。

531
00:28:07,233 --> 00:28:08,319
それで、よろしければ…

532
00:28:08,419 --> 00:28:10,762
ああ、そうだ、私には仲間がいた
いくつかのギャラリーに連絡してください...

533
00:28:10,862 --> 00:28:12,436
...興味を示してくれた人たち、

534
00:28:12,536 --> 00:28:14,029
そして私たちは彼らにそれを知らせるだけです...

535
00:28:14,129 --> 00:28:16,184
...あなたの現在のコレクション
すでに話されています。

536
00:28:16,284 --> 00:28:17,496
おお。

537
00:28:17,596 --> 00:28:20,527
あなたは本当にそうでした
妻と一緒に続けています。

538
00:28:20,627 --> 00:28:23,280
あなたの元妻。

539
00:28:23,304 --> 00:28:25,699
そうですね、まだ最終的には決まっていないんです。

540
00:28:25,799 --> 00:28:28,606
それで、あなたは、ええと、
彼女をフォローさせていたのですか？

541
00:28:28,706 --> 00:28:33,006
まあ、それは人としての義務です
私の立場は彼の拠点をカバーすることです。

542
00:28:33,106 --> 00:28:36,323
そして、私も調べてもらいました。

543
00:28:36,346 --> 00:28:41,241
されているようです
かなり怪しい存在を育てています。

544
00:28:41,341 --> 00:28:46,123
つまり、闇市場のオークションを取引するということですが、
捏造疑惑。

545
00:28:46,223 --> 00:28:49,156
まあ、疑惑はそれだけですが、
そうじゃないですか？疑惑。

546
00:28:49,256 --> 00:28:51,440
つまり、皆さんはそれを知っているはずです。

547
00:28:51,540 --> 00:28:53,256
有罪が証明されるまでは無罪。

548
00:28:53,356 --> 00:28:57,024
ああ、そうだけど、証拠はあるよ
私の最初のデ・クーニングの形...

549
00:28:57,124 --> 00:28:58,943
...私が購入したのは、

550
00:28:59,043 --> 00:29:02,912
フェッチによって仲介される
何年も前の若きヴィッキー・ハーパー。

551
00:29:03,012 --> 00:29:04,872
ほら、その絵を鑑定してもらったんですが…

552
00:29:04,972 --> 00:29:07,545
...彼女がそうすることを知ったとき
あなたと一緒に戻ってきました、

553
00:29:07,645 --> 00:29:09,518
そして、そのデ・クーニングが判明した...

554
00:29:09,618 --> 00:29:13,603
...入っているフレームよりも価値がありません。

555
00:29:13,626 --> 00:29:15,522
それで、何が欲しいのですか？

556
00:29:15,622 --> 00:29:18,187
お金を返してほしいんですよね？

557
00:29:18,205 --> 00:29:22,074
それとも私を排除したいのですか...

558
00:29:22,098 --> 00:29:24,808
...彼女が最後に愛した男にしたように？

559
00:29:24,908 --> 00:29:28,448
ああ、そう、彼女は私に言いました
あなたがデヴィッド・クラークにしたこと。

560
00:29:28,548 --> 00:29:33,245
彼女は私が何をしたのか言いましたか？
-お二人がやったこと。

561
00:29:33,269 --> 00:29:34,985
そうですね、結局のところ、
あなたは学んだでしょう...

562
00:29:35,085 --> 00:29:37,298
...ヴィクトリアの言葉
ほぼ本物と同じです...

563
00:29:37,398 --> 00:29:38,944
...あなたが偽造した絵画のように。

564
00:29:39,044 --> 00:29:41,751
しかし、あなたの質問に答えると、
いいえ、私はあなたを興奮させるためにここにいるわけではありません。

565
00:29:41,851 --> 00:29:43,536
裕福なコレクターは私だけではないことはわかっています...

566
00:29:43,636 --> 00:29:47,082
...あなたとヴィクトリアは詐欺を働いた
何年も前のことだ。

567
00:29:47,182 --> 00:29:51,432
それで、本当に望むなら
ヴィクトリアの恥を終わらせるために、

568
00:29:51,432 --> 00:29:56,185
彼女を逮捕できるかもしれない
故意に偽造された古典を仲介する。

569
00:29:56,285 --> 00:29:58,285
それとも...

570
00:29:58,646 --> 00:30:01,981
あなたは崇高なことをすることができます。

571
00:30:02,004 --> 00:30:04,800
現在の状態を取得できます
傑作の数々…

572
00:30:04,900 --> 00:30:10,224
...そうすれば、この接合部から抜け出すことができます
そして何も残さない...

573
00:30:10,324 --> 00:30:12,324
・・・でも妻よ。

574
00:30:14,104 --> 00:30:16,992
ご存知の通り、
あなたは去りたいかもしれません...

575
00:30:19,453 --> 00:30:24,643
全部壊す前に
あなたの顔には14本の骨があります。

576
00:31:14,248 --> 00:31:18,621
ダニエル、何をしているのですか？
- 同じことを聞いてもいいですね。

577
00:31:18,721 --> 00:31:21,249
ここにはいられないよ。
足首のモニターは…

578
00:31:21,349 --> 00:31:23,915
あなたが言うまで出発しません
本当に何をしているのですか。

579
00:31:24,015 --> 00:31:25,822
たぶん、私のお母さんはあなたのことを正しかったと思います。

580
00:31:25,922 --> 00:31:28,141
もしかしたらタイラーもそうだったかもしれない。

581
00:31:28,165 --> 00:31:30,572
どれくらい飲んだことがありますか？
- 話題を変えないでください。

582
00:31:30,672 --> 00:31:32,809
昨日ジャックと一緒に会いました。

583
00:31:32,909 --> 00:31:34,910
あなたが行ったのはそこですか、
彼に会いに？

584
00:31:35,010 --> 00:31:36,922
ダニエル、やめて…
- 私がバカだと思う？

585
00:31:37,022 --> 00:31:40,893
謎の電話も全部、
あなたが消えたときはいつも...

586
00:31:40,993 --> 00:31:43,693
こっそりやってたのか
ずっと彼と一緒に？

587
00:31:43,793 --> 00:31:47,694
それはおかしいです...
- 嘘をつかないでください。

588
00:31:47,728 --> 00:31:49,377
ごめんなさい...

589
00:31:49,477 --> 00:31:51,816
...フリーズします。すぐそこです。フリーズします。
見えるところに手がある。

590
00:31:51,916 --> 00:31:53,768
挙手。動かないで下さい。
挙手。

591
00:31:53,868 --> 00:31:56,369
降りてください。
さあ行こう。フェイスダウン。

592
00:31:56,403 --> 00:31:58,814
下。

593
00:31:58,837 --> 00:32:01,993
ダニエル・グレイソン、あなたも参加しています
自宅軟禁への直接の違反。

594
00:32:10,564 --> 00:32:13,362
ダニエルのどれくらい前に
釈放されて私たちに戻ってきました、ブルックスさん？

595
00:32:13,462 --> 00:32:16,485
今からライカーズへ向かう
ダニエル側の話を聞くために。

596
00:32:16,585 --> 00:32:19,955
事実がわかったら、
裁判官との面談を設定します。

597
00:32:20,055 --> 00:32:22,358
よし。では、行きます
朝一番。

598
00:32:22,458 --> 00:32:26,117
本当に分かりません
なぜ彼は自宅軟禁に違反するのか。

599
00:32:26,217 --> 00:32:28,217
私はします。

600
00:32:30,587 --> 00:32:33,053
折り返し電話させてください。

601
00:32:33,922 --> 00:32:37,111
ダニエルは私がそうだと思った
ジャックと不倫関係にある。

602
00:32:37,211 --> 00:32:43,331
私はそれは真実ではないと彼に保証しました、
それは…私はそんな人間ではありません。

603
00:32:43,575 --> 00:32:47,400
しかし真実は、
だんだんジャックに近づいてきました…

604
00:32:47,500 --> 00:32:50,220
...アマンダの情報を得るために。

605
00:32:50,236 --> 00:32:52,496
ジャックは彼女がどこにいるのか分からないと主張する。

606
00:32:52,596 --> 00:32:54,806
そして、あなたは彼のことを信じないのですか？

607
00:32:55,361 --> 00:32:58,802
密航者に行ってきました
彼のアパートを捜索するために。

608
00:32:58,902 --> 00:33:00,457
何を見つけましたか?

609
00:33:00,557 --> 00:33:02,324
何もない。

610
00:33:02,424 --> 00:33:06,334
私の知る限りでは、
ジャックは真実を話しています。

611
00:33:09,320 --> 00:33:12,452
もし陪審がこの件でダニエルに有罪判決を下したら、
私は自分自身を決して許しません。

612
00:33:12,552 --> 00:33:14,847
そうですね、それで私たちは二人になります。

613
00:33:16,215 --> 00:33:17,830
しかし幸いなことに、
他の要因もあります...

614
00:33:17,930 --> 00:33:21,152
...それは陪審員の意見を形作るのに役立つかもしれません。

615
00:33:21,252 --> 00:33:22,726
例えば？

616
00:33:22,826 --> 00:33:24,605
もちろんあなたの証言です。

617
00:33:24,705 --> 00:33:26,107
だから家に帰りなさい、エミリー、

618
00:33:26,207 --> 00:33:30,372
そして明日配達します
あなたの人生のパフォーマンス。

619
00:33:41,215 --> 00:33:42,653
なんてこった？

620
00:33:42,753 --> 00:33:45,002
ええ、私たちは強盗に遭いました、
それがこの日に必要なことだったから。

621
00:33:45,102 --> 00:33:47,091
サフォーク郡警察。どこの町？
- モントーク。

622
00:33:47,191 --> 00:33:48,910
待ってください。
- はい、保留します。

623
00:33:49,010 --> 00:33:52,546
おい、警察と付き合ってるよ。
- ちょっとまって。

624
00:33:52,580 --> 00:33:57,384
コンピュータ...
テレビ...何も欠けていません。

625
00:33:59,204 --> 00:34:02,890
ああ、神様。
- 何？何？

626
00:34:07,111 --> 00:34:08,721
何してるの？
- 電話を切ります。

627
00:34:08,821 --> 00:34:11,415
何？
- 電話を切ります。

628
00:34:12,600 --> 00:34:15,526
パーカーは…なくなってしまいました。

629
00:34:29,751 --> 00:34:31,751
手を頭の上に置きます。

630
00:34:31,769 --> 00:34:33,483
何が問題ですか?
- これはあなたの車ですか?

631
00:34:33,583 --> 00:34:35,873
それは何ですか？
- アンバーアラートが発行されました。

632
00:34:35,973 --> 00:34:38,610
手を背中の後ろに置きます。
- なんてこった？私は誰も誘拐しませんでした。

633
00:34:38,710 --> 00:34:39,842
リラックス。
- お皿にマッチします。

634
00:34:39,942 --> 00:34:41,298
ああ、さあ。おい。

635
00:34:47,798 --> 00:34:48,882
あれは何でしょう？

636
00:34:48,982 --> 00:34:50,450
スウェットシャツの上に、
それは血ですか？

637
00:34:50,550 --> 00:34:51,702
それは私のものではありません。
それは私のものではありません。

638
00:34:51,802 --> 00:34:53,770
リー・モラン
あなたは逮捕されています。

639
00:34:53,870 --> 00:34:55,405
ああ、さあ。
それは私のスウェットシャツではありません。

640
00:34:55,505 --> 00:34:57,505
セットアップ中です。

641
00:34:58,842 --> 00:35:02,510
やあ、エムズ、あなたが言ったとき
リーを駒として使うつもりだった

642
00:35:02,610 --> 00:35:04,001
冗談じゃないよ。

643
00:35:04,101 --> 00:35:06,101
チェックメイト。

644
00:35:06,121 --> 00:35:08,974
見つかったらどうなるか
ジャックのDNAパーカーの上に？

645
00:35:09,074 --> 00:35:11,158
彼らはそれを夜に結びつけるだろう
リーがジャックを殴ったこと、

646
00:35:11,258 --> 00:35:13,547
彼の地位を強化する
グレイソン家の悪党として。

647
00:35:13,647 --> 00:35:15,309
それで一気に、

648
00:35:15,409 --> 00:35:19,015
あなたはジャックを守ることができました、
ダニエルの無罪を証明し、

649
00:35:19,115 --> 00:35:23,445
そしてリーに身売りを強要する
グレイソン家は自分自身を救うために。

650
00:35:23,545 --> 00:35:26,736
全部縛ってない？
きちんとした小さなリボンで？

651
00:35:26,836 --> 00:35:29,506
ほとんど。
ザ・ストウウェイにいるの？

652
00:35:29,524 --> 00:35:31,443
うーん。
すぐ外に立っています。

653
00:35:31,543 --> 00:35:33,015
良い。

654
00:35:33,115 --> 00:35:35,373
残しておかなければならないことが 1 つあります。

655
00:35:35,473 --> 00:35:37,612
それであなたはグレイソン家だと思いますか
私を殴った男がいました...

656
00:35:37,712 --> 00:35:39,310
...二度目にここに侵入してください
そして私のパーカーを盗むのですか？

657
00:35:39,410 --> 00:35:40,413
グレイソン一家は何をしたのですか？

658
00:35:40,513 --> 00:35:43,358
あくまで仮説ですが、
でもそれは当然ですよね？

659
00:35:43,458 --> 00:35:45,823
それで、私はめちゃくちゃです。
- 反対です。

660
00:35:45,923 --> 00:35:48,264
なぜなら、警察のスキャナによると、

661
00:35:48,364 --> 00:35:51,183
彼らは血まみれのパーカーを見つけた
彼らが土嚢を拾ったとき。

662
00:35:51,283 --> 00:35:54,311
グレイソン家にはそれができない
その男との関係を認め、

663
00:35:54,411 --> 00:35:57,228
だから彼らの弁護士はそうしなければならないだろう
彼が殺人者であるかのように見せる。

664
00:35:57,328 --> 00:35:58,794
本当に彼らにそんなことができると思いますか？

665
00:35:58,894 --> 00:36:01,976
彼らはあなたを倒すために男を雇った
半分死ぬほどだったんじゃないでしょうか？

666
00:36:02,076 --> 00:36:04,969
グレイソンズは何でもできる...

667
00:36:05,069 --> 00:36:08,683
...家族を守ることに関しては。

668
00:36:08,783 --> 00:36:11,777
なぜ彼らは私がそれを持っていることを知ったのですか？

669
00:36:11,801 --> 00:36:14,589
私が話したのはあなたたち二人だけでした。

670
00:36:14,689 --> 00:36:17,178
ええと...まあ、誰にも分かりません。

671
00:36:17,202 --> 00:36:20,068
おそらくその男は本当にタイラーを殺したのだろう。

672
00:36:20,168 --> 00:36:23,783
もしかしたら彼もあなたを見たのかもしれません
その夜のビーチで。

673
00:36:23,883 --> 00:36:25,560
この時点で、

674
00:36:25,660 --> 00:36:28,035
これ以上深く掘り下げないことをお勧めします。

675
00:36:28,135 --> 00:36:30,230
勝ち取ってください、ジャック。

676
00:36:32,669 --> 00:36:34,538
この通話は録音されます。

677
00:36:34,638 --> 00:36:36,017
...からコレクトコールがあります。

678
00:36:36,117 --> 00:36:37,190
最悪の悪夢。

679
00:36:37,290 --> 00:36:39,305
ライカーズ矯正施設にて。

680
00:36:39,405 --> 00:36:41,941
接続するには、今すぐ 5 を押してください。

681
00:36:44,987 --> 00:36:47,282
...問題が発生しました。

682
00:36:48,240 --> 00:36:49,761
ごめんなさい。これは誰ですか？

683
00:36:49,861 --> 00:36:52,272
彼らは私の車の中で血の付いたスウェットシャツを見つけました。

684
00:36:52,372 --> 00:36:55,619
血が合うって言ってるよ
あなたの息子が撃った子供のこと。

685
00:36:55,719 --> 00:36:57,641
何？
- あなたが私を設定したのですか？

686
00:36:57,741 --> 00:37:01,295
取る方法がないから
やらなかったことに対する転倒。

687
00:37:01,395 --> 00:37:03,532
私を嫌がらせするのはやめてください。

688
00:37:03,556 --> 00:37:05,100
私たちからは一銭も得られません。

689
00:37:05,200 --> 00:37:09,057
ここから出してもらうか、準備をしてください、お嬢さん。
だって、もし私が下がってしまったら、

690
00:37:09,157 --> 00:37:11,153
私はあなたを連れて行きます、

691
00:37:11,253 --> 00:37:12,902
あなたがいる地獄に直行してください。

692
00:37:13,002 --> 00:37:15,560
あなたはまた私と私の子供たちを脅迫しました、

693
00:37:15,660 --> 00:37:18,366
そしてすぐに警察に行きます。

694
00:37:20,227 --> 00:37:22,729
それは何についてでしたか？

695
00:37:24,207 --> 00:37:26,338
ブルックスに電話する必要があります。

696
00:37:26,438 --> 00:37:29,328
いいえ、まず私に話してください。

697
00:37:29,338 --> 00:37:31,839
あれは誰でしたか？

698
00:37:34,415 --> 00:37:38,689
一体神は何なのか
やったか、ヴィクトリア？

699
00:37:45,072 --> 00:37:46,639
それでは、はっきりさせてください。

700
00:37:46,739 --> 00:37:48,765
あなたは凶悪犯に金を払って手に入れた
私たちの息子は刑務所で殴られました、

701
00:37:48,865 --> 00:37:50,809
それから何、
強権的な陪審員、

702
00:37:50,909 --> 00:37:52,826
この男がいつだったかもしれない
まさにその理由

703
00:37:52,926 --> 00:37:55,179
そもそもダニエルは裁判中なの？

704
00:37:55,279 --> 00:37:58,403
リーはタイラーを殺さなかった。
意味がありません。

705
00:37:58,503 --> 00:38:00,034
彼は仕組まれていたのだ。
- おお。

706
00:38:00,134 --> 00:38:02,321
たとえば誰によって？

707
00:38:02,344 --> 00:38:04,488
ジャック・ポーター。

708
00:38:04,523 --> 00:38:06,263
彼はリーがどんな人かを知っていた。

709
00:38:06,363 --> 00:38:08,979
彼ならそれを画策できたかもしれない
すべては真犯人を守るため。

710
00:38:09,079 --> 00:38:11,879
推測させてください。
アマンダ・クラーク。

711
00:38:13,300 --> 00:38:16,530
あなたは本当にそれを失いました、
それを知っていますか？

712
00:38:17,257 --> 00:38:19,788
どれくらいか気になりましたか
あなたは私たち二人の命を危険にさらしました...

713
00:38:19,888 --> 00:38:21,373
...ダニエルもこれを持っていますか？

714
00:38:21,473 --> 00:38:25,017
きっぱり否定します
リーが言うことなら何でも。

715
00:38:25,117 --> 00:38:26,533
彼は私たちを脅迫していました。

716
00:38:26,633 --> 00:38:28,576
まあ、それだけでは十分ではありません。

717
00:38:28,676 --> 00:38:30,266
あのパンクが話し始めると
彼の肌を救うために、

718
00:38:30,366 --> 00:38:31,765
それは捜査官を導くことになる...

719
00:38:31,865 --> 00:38:35,435
...ウサギの穴をずっと下って私たちまで。

720
00:38:37,360 --> 00:38:39,595
私を放っておいて。
考える必要がある。

721
00:38:39,695 --> 00:38:42,085
これは二度目の混乱になるだろう
一日で掃除しなければなりません。

722
00:38:42,185 --> 00:38:43,631
それはどういう意味でしょうか？
- わからない。

723
00:38:43,731 --> 00:38:46,143
行かない？
アーティストの友人に聞いてみませんか？

724
00:38:46,243 --> 00:38:48,574
あなたが彼を見つけられると期待しているわけではありません。

725
00:38:48,674 --> 00:38:51,160
つまり、一度詐欺行為を行った場合、
常に詐欺。

726
00:38:51,260 --> 00:38:54,357
そうじゃないですか、ヴィクトリア？
- あなたは彼から離れてください。

727
00:38:55,478 --> 00:38:58,314
そこは問題ありません。
彼はもうもうとっくに去ってしまった。

728
00:38:58,414 --> 00:39:01,184
ああ、この野郎。

729
00:39:07,050 --> 00:39:09,277
...「最後に
この場所からあなたに手紙を書きました、

730
00:39:09,377 --> 00:39:12,277
「私は無実だと言いました。

731
00:39:12,300 --> 00:39:14,788
「実際にはそうではありません。

732
00:39:14,812 --> 00:39:17,576
「解雇していないかもしれない」
タイラーを殺した銃弾、

733
00:39:17,676 --> 00:39:19,767
でも私は彼を撃ちました...」

734
00:39:21,070 --> 00:39:23,875
「彼が私にあなたを疑わせたから…」

735
00:39:26,269 --> 00:39:29,254
「だって彼はあなたが私を裏切るって言ったから。

736
00:39:29,278 --> 00:39:31,642
「でも、あなたを裏切ったのは私です。

737
00:39:31,742 --> 00:39:34,802
そして今、私は自分に値するものを手に入れています。」

738
00:39:37,914 --> 00:39:40,067
「だから私はそうするのよ」
私たち二人にお願いがありますか...

739
00:39:40,167 --> 00:39:42,752
...そして今すぐこれを終了してください。

740
00:40:17,320 --> 00:40:19,138
2-7-7を開きます。

741
00:40:19,238 --> 00:40:21,258
聖なる地獄よ。

742
00:40:42,072 --> 00:40:43,407
C.S.I.途中で。

743
00:40:43,507 --> 00:40:45,359
ブルックスさん、
降りてきてくれてありがとう。

744
00:40:45,459 --> 00:40:48,471
そこで何が起こっているのでしょうか？
誰かが首を吊って自殺したと言っている。

745
00:40:48,571 --> 00:40:51,594
そしてタイラーを殺害したことを自白した
遺書の中で。

746
00:40:51,694 --> 00:40:52,677
何？

747
00:40:52,777 --> 00:40:55,740
まだ申し立てを変更したいですか?

748
00:40:57,271 --> 00:40:59,389
そうは思いませんでした。

749
00:40:59,423 --> 00:41:03,248
始めます
告訴を取り下げること。

750
00:41:09,861 --> 00:41:11,874
正義は美と同じように、

751
00:41:11,974 --> 00:41:13,721
見る人の目の中にあります。

752
00:41:13,821 --> 00:41:15,972
連邦当局
死亡が確認されました...

753
00:41:16,072 --> 00:41:17,598
...テロリストのデビッド・クラークの、

754
00:41:17,698 --> 00:41:19,571
昨日刺されたのは誰ですか
喧嘩が始まったとき…

755
00:41:19,671 --> 00:41:21,908
...無実の犠牲者を見る人もいます。

756
00:41:22,008 --> 00:41:25,662
他の人は悪の化身を見る
まさに値するものを手に入れること。

757
00:41:25,762 --> 00:41:27,635
メッセージを受け取りました。

758
00:41:27,735 --> 00:41:29,970
どうしたの？どうしたの？

759
00:41:30,070 --> 00:41:33,102
時間を無駄にしていました...

760
00:41:33,125 --> 00:41:36,996
証拠の収集
陪審の改ざんについて...

761
00:41:37,817 --> 00:41:41,302
グレイソンズは
支払わなければならないことがたくさんあります。

762
00:41:42,162 --> 00:41:44,847
私たちを置いてごめんなさい
またこの位置で、

763
00:41:44,947 --> 00:41:47,267
特に何年も経った後では。

764
00:41:47,367 --> 00:41:50,162
他にもあります
デビッド・クラーク風の状況。

765
00:41:50,262 --> 00:41:51,478
それはとても憂慮すべきニュースです。

766
00:41:51,578 --> 00:41:52,619
名前はモランです。

767
00:41:52,719 --> 00:41:54,397
待って。あれはコンラッドですか？
- リー・モラン。

768
00:41:54,497 --> 00:41:56,356
彼はライカーズの留置場にいる。

769
00:41:56,456 --> 00:41:57,847
彼が話し始めたら、

770
00:41:57,947 --> 00:42:01,678
どうやって蓋をすればいいのかわかりません
私たちの協会について。

771
00:42:01,778 --> 00:42:04,714
私が行った研究はすべて...

772
00:42:04,748 --> 00:42:07,234
私が話した皆さん、
彼らはそう言いました...

773
00:42:07,334 --> 00:42:10,219
それはただの刑務所内の戦いでした...

774
00:42:12,139 --> 00:42:15,879
私の父がそうだったということ
受刑者にナイフで刺殺された。

775
00:42:18,095 --> 00:42:20,813
どうして私はこれを知らなかったのでしょうか？

776
00:42:22,099 --> 00:42:25,301
グレイソン一家が私の父を殺害した。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net